Por: Maki Lacamoire
Vamos a ser sinceras: quizás nunca estudiaste coreano, pero sabes qué significa 오빠 (oppa), 사랑해 (saranghae) y 대박 (daebak). Hasta puede que alguna vez hayas dicho «aigo» cuando algo te salió mal o «eotteoke» cuando no sabías qué hacer. ¿En qué momento aprendiste todo eso si nunca fuiste a una clase de coreano? La respuesta es bastante sencilla: de tanto escuchar esas palabras en tus dramas favoritos, terminaron quedándose en tu memoria.
Algunas aparecen en escenas románticas, otras en momentos de tristeza y muchas en situaciones cotidianas que empezamos a reconocer sin esfuerzo. Y, casi siempre, las recordamos por el personaje que las dijo y por lo que nos hizo sentir. Porque una cosa es escuchar una palabra y otra muy distinta es recordarla después de haber sufrido por una pareja ficticia.
La primera que muchos fans reconocen es 오빠 (oppa). Y de ahí surge una pregunta interesante: ¿se nos quedan más las palabras que dicen los actores o las que dicen las actrices? Vamos a repasar algunas de las más conocidas y descubrir por qué terminan formando parte de nuestro vocabulario de fans.
Las palabras que usamos para llamar a alguien
오빠 (oppa), 언니 (unni), 형 (hyung) y 누나 (noona)
Todas estas palabras se relacionan con la edad y con quién habla con quién. "Oppa" es la forma en que una mujer llama a un hombre mayor con quien tiene confianza; "unni" es la que usa una mujer para dirigirse a otra mayor. En el caso de los hombres, "hyung" se usa para llamar a otro hombre mayor y noona para dirigirse a una mujer mayor.
En los K-dramas aparecen todo el tiempo. Cuando la protagonista llama "oppa" al chico que le gusta, enseguida empezamos a prestar atención a la relación entre ellos. Cuando un personaje llama "hyung" a su amigo mayor, entendemos un poco más el vínculo que comparten.
Y como las escuchamos una y otra vez, terminamos incorporándolas. Después aparecen en las conversaciones entre fans: "unni" para una amiga mayor, "oppa" para nuestro idol favorito o simplemente como una broma entre compañeras.
Lo interesante es que estas palabras no tienen una traducción única que sirva para todas las situaciones. En coreano, la edad y la relación entre las personas influyen mucho en la manera de dirigirse a los demás. Y cuando descubrís eso, empezáis a prestar atención a otras costumbres del idioma.
La palabra que esperamos escuchar en el final
사랑해 (saranghae): te amo
Si hay una palabra que asociamos inmediatamente con los K-dramas, es esta. La escuchamos en declaraciones bajo la lluvia, despedidas en aeropuertos y finales que nos dejan llorando frente a la pantalla.
Después de tantos capítulos esperando que los protagonistas se confiesen lo que sienten, es difícil olvidarla. Y, cuando termina el episodio, puede que ya estemos pensando en escribirla en los comentarios de nuestro idol favorito o en gritarla durante un concierto.
También existe 사랑합니다 (saranghamnida), una forma más formal de expresar amor. Descubrir que el coreano cambia según la situación y la persona con quien hablamos hace que una palabra tan conocida nos dé ganas de aprender un poco más.
보고 싶어 (bogosipeo): te extraño; 미안해 (mianhae): perdón; 제발 (jebal): por favor, te lo ruego.
Estas palabras suelen aparecer en los momentos más intensos de un drama. Alguien se marcha, otro se arrepiente de lo que hizo y siempre hay un personaje dispuesto a suplicar que las cosas no terminen así.
No las recordamos solamente por su significado, sino también por la escena que las acompaña: una voz quebrada, una mirada triste o ese silencio que nos hace pensar que algo terrible está por pasar.
Con el tiempo, empezamos a reconocerlas fuera de la pantalla. Quizás escribimos "bogosipeo" en un mensaje, decimos "mianhae" en broma o usamos "jebal" cuando queremos convencer a una amiga de que haga algo.
Y así, casi sin darnos cuenta, el idioma empieza a formar parte de nuestra vida cotidiana. Ya no son solo palabras de una serie: también pueden servirnos para expresar lo que sentimos.
Las reacciones que se nos escapan frente a la pantalla
아이고 (aigo): ay; 대박 (daebak): ¡increíble!; 안돼 (andwae): ¡no!; 어떡해 (eotteoke): ¿Qué hago?
Estas son de las más fáciles de reconocer. Las escuchamos tantas veces que casi podemos anticipar cuándo las va a decir un personaje.
Alguien suspira y dice "aigo". Otro se sorprende con un "daebak". Cuando todo sale mal, aparece un "andwae", y cuando nadie sabe cómo resolver una situación, llega el inevitable "eotteoke".
Son expresiones cortas, fáciles de recordar y muy ligadas a las emociones. Por eso, después de varios dramas, podemos terminar usándolas en casa, con amigos o incluso cuando algo nos sorprende en la vida real.
Se nos cae algo al piso y sale un "aigo"; recibimos una noticia inesperada y pensamos en un "daebak". No hace falta dominar el idioma para reconocer estas expresiones y empezar a disfrutarlas.
애교 (aegyo): gestos y actitudes de ternura o coquetería.
Seguro reconocés la escena: un personaje hace un puchero, cambia la voz, pone cara de inocente y alarga un "oppa" para conseguir lo que quiere. Eso es parte de lo que conocemos como "aegyo".
Aunque solemos asociarlo con las protagonistas, los actores también lo hacen y, cuando aparece nuestro favorito, las reacciones del fandom no tardan en llegar.
La palabra es interesante porque no tiene una traducción exacta al español. Puede incluir gestos tiernos, una actitud juguetona y cierta coquetería, según el contexto.
Conocerla también nos permite entender mejor algunas escenas y costumbres que aparecen en los dramas. A veces, aprender una palabra nueva es descubrir que existe una forma de expresar algo que nunca nos habíamos detenido a pensar.
빨리빨리 (ppalli-ppalli): rápido, rápido; 파이팅 (paiting): ¡ánimo!
Hay dos expresiones que aparecen tanto en los dramas que terminan siendo parte de nuestro vocabulario de fans.
La primera es "ppalli-ppalli", que significa «rápido, rápido». La escuchamos cuando alguien tiene prisa, cuando una persona apura a otra o cuando todo el mundo parece estar corriendo de un lado a otro.
La segunda es "paiting", que seguramente también conocés escrita como fighting. Aunque viene del inglés, en coreano se adaptó a la pronunciación y al sistema de escritura del idioma. Por eso, 파이팅 se suele escribir como "paiting" al pasarla a letras latinas. También existe la variante 화이팅 (hwaiting).
Pero lo importante es cómo se usa: no significa literalmente «pelear» en estas situaciones, sino que sirve para alentar a alguien, darle fuerzas o desearle que le vaya bien. Puede aparecer antes de un examen, un partido, una presentación o cualquier momento importante.
Y cuando empezás a decirle "paiting" a una amiga antes de algo que le preocupa, ya no estás repitiendo una palabra porque la escuchaste en una serie. Estás usando una expresión coreana para acompañar a alguien.
Es uno de esos pequeños pasos que hacen que el interés por los dramas pueda convertirse también en curiosidad por el idioma y la cultura.
Entonces, ¿se nos quedan más las palabras de los actores o de las actrices?
La respuesta depende de cada persona y de las escenas que más recuerda. A veces, una palabra se nos queda porque la escuchamos en una declaración romántica; otras, porque acompaña una despedida triste, una discusión o un momento que nos hizo reír.
"Oppa" puede resultarnos familiar por las veces que lo escuchamos en boca de una protagonista, mientras que "saranghae" puede quedar asociado a esa declaración de amor que esperamos durante toda la serie. Y expresiones como "mianhae" o "eotteoke" se vuelven inolvidables cuando aparecen en escenas cargadas de emoción.
Más que aprender palabras de los actores o de las actrices, muchas veces las recordamos porque las asociamos con un personaje, una situación o un sentimiento. Y, cuando una escena nos gusta especialmente, es probable que también recordemos las palabras que la acompañan.
Quizás esa sea una de las cosas más lindas de ver K-dramas: mientras seguimos las historias de nuestros personajes favoritos, también nos familiarizamos con otro idioma. Primero reconocemos una palabra, después empezamos a identificar otras y, casi sin darnos cuenta, nos da curiosidad saber qué significan y cómo se usan.
Tal vez todavía no podamos mantener una conversación en coreano, pero ya tenemos un punto de partida. Lo que comenzó como una serie para entretenernos puede convertirse en el impulso para aprender un idioma y acercarnos un poco más a la cultura coreana.
La Revista de Taehyung no posee ninguna de las fotos/videos compartidos en nuestro blog. No se pretende infringir los derechos de autor.
Conoce a Maki Lacamoire
Si te gusta nuestro contenido, por favor apóyanos con un Ko-Fi para poder seguir haciéndolo.
Añadir comentario
Comentarios